-
.
Non ne capisco una parola... 
Edited by Sonoko - 12/9/2009, 00:01
. -
chicco1@.
User deleted
---------traduzione-----------
.
, o médico de Laura e um grande amor do passado, que acredita que a doença de Laura é física e não mental.Mas, na verdade, Virgínia é filha de Daniel, fruto do caso dele com Laura, que esconde de todos.No entanto, Natércio e Daniel parecem suspeitar, pois o primeiro a trata rígidamente, enquanto o segundo a trata carinhosamente.
Mais tarde, Virgínia vai morar com Natércio e as irmãs novamente, tendo que lidar com a arrogância e a hostilidade da maléfica Frau Herta, a governanta da mansão e que, na verdade, ama Natércio.Ela ainda tem de optar pelo amor de Eduardo, vizinho de quando ela morava em Vila Meriana e filho de Bibiana, e o de Luís Carlos, namorado de infância da jovem
Jardim Europa - San Paolo decorrono gli anni 40 una bella donaa che si deda all'arte, è sposata con l'auspero natercio nataniel do prado,che laopprime e i 2 vivono insieme, con le loro tre figlie, Bruna , Ottavia e Virginia, la + piccola..Natercio è ricco ed è un tradizionalista, x lui..ignora la donna in pubblico.A causa delle costanti crisi del SUO matimonio,a lLaura viene un grande trauma e viene ritenuta PZZA DAL MARITO..Dopo i due si separano e dividono la famiglia.Natercio rimane ad abitare in casa sua( JARDIM EUROPA) con Bruna E OTTAVIA e LAURA E VIRGINIA e laura con la slute delicata e senza soldi va ad abitare in ua piccola citt chimata ( quartiere) VILLA MARIANA.. + precisamente in caa del dott. DANIEL il medico di laura .... continua la 2° parte domaniCITAZIONE (Sonoko @ 11/9/2009, 23:58)Non ne capisco una parola...
anfatti stavo traducendo leggi qll tradotto. -
.
Visto, grazie... 
Ho trovato un fantastico traduttore on line multilingue, ma purtroppo manca l'opzione portoghese ---> italiano... 
. -
Sylla..
User deleted
su sky c'è un canale dove fanno tutte vecchie telenovelas *___* . -
chicco1@.
User deleted
si lady channels al canale 122 prima era al 180 CITAZIONE (chicco1@ @ 12/9/2009, 00:05)---------traduzione-----------
.
Jardim Europa - San Paolo decorrono gli anni 40 una bella donaa che si deda all'arte, è sposata con l'auspero natercio nataniel do prado,che laopprime e i 2 vivono insieme, con le loro tre figlie, Bruna , Ottavia e Virginia, la + piccola..Natercio è ricco ed è un tradizionalista, x lui..ignora la donna in pubblico.A causa delle costanti crisi del SUO matimonio,a lLaura viene un grande trauma e viene ritenuta PZZA DAL MARITO..Dopo i due si separano e dividono la famiglia.Natercio rimane ad abitare in casa sua( JARDIM EUROPA) con Bruna E OTTAVIA e LAURA E VIRGINIA e laura con la slute delicata e senza soldi va ad abitare in ua piccola citt chimata ( quartiere) VILLA MARIANA.. + precisamente in caa del dott. DANIEL il medico di laura .... continua la 2° parte domaniCITAZIONE (Sonoko @ 11/9/2009, 23:58)Non ne capisco una parola...
anfatti stavo traducendo leggi qll tradotto
o médico de Laura e um grande amor do passado, que acredita que a doença de Laura é física e não mental.Mas, na verdade, Virgínia é filha de Daniel, fruto do caso dele com Laura, que esconde de todos.No entanto, Natércio e Daniel parecem suspeitar, pois o primeiro a trata rígidamente, enquanto o segundo a trata carinhosamente.
Mais tarde, Virgínia vai morar com Natércio e as irmãs novamente, tendo que lidar com a arrogância e a hostilidade da maléfica Frau Herta, a governanta da mansão e que, na verdade, ama Natércio.Ela ainda tem de optar pelo amor de Eduardo, vizinho de quando ela morava em Vila Meriana e filho de Bibiana, e o de Luís Carlos, namorado de infância da jovem
Il medico di laura è un grande amore dl passato che le paga tutte le mdicine e le cure di laura e fa capire che il suo male è solo fisico , in breve non è che sia pazza .. ma in verita virginia è figlia del dottor Daniel e d lura frutto del loro amore , che però ella nasconde a tuti..intanto, DANIEL E NATERCIO sembra sospettino....dal primo viene trattata molto freddamente dal secondo molto affettuosamente ( visto che è la figla)-------------------------------------------------------------------------
più tardi virginia andrà ad abitare con natersio e le sorelle nuovamente che loro tendono utti a trattare on arroganza e l'ostilità dell governante rau herta ella è cattiva, malefica la governante di quella casa ( ke si inamora de padrone )e ke in verita ella ama NATERCIO PRADO.ella va in vila x amore di eduardo opta x eduardo il suo ragzzo quando abiava in villa mariana e figlio di biana e di luis carlos innamorata sin dall infanzia uo médico de Laura e um grande amor do passado, que acredita que a doença de Laura é física e não mental.Mas, na verdade, Virgínia é filha de Daniel, fruto do caso dele com Laura, que esconde de todos.No entanto, Natércio e Daniel parecem suspeitar, pois o primeiro a trata rígidamente, enquanto o segundo a trata carinhosamente.
Mais tarde, Virgínia vai morar com Natércio e as irmãs novamente, tendo que lidar com a arrogância e a hostilidade da maléfica Frau Herta, a governanta da mansão e que, na verdade, ama Natércio.Ela ainda tem de optar pelo amor de Eduardo, vizinho de quando ela morava em Vila Meriana e filho de Bibiana, e o de Luís Carlos, namorado de infância da jovem
ricordo di bimba ...da giovincella--------------------------------------------------------------------------------------ditemi che ne penste è gusto??. -
chicco1@.
User deleted
ecco dove scarikare
da qui ho sarikato io.
http://www.ponto.altervista.org/Linguas/Op.../ficha_ita.html. -
AlbyMC.
User deleted
Io adoravo Marilena, lo guardava nel 2001 e non ne ho perso una puntata 
mi piacerebbe rivederlo...
. -
.
Io non lo seguivo, anche se mi pare di averne visto qualche spezzone: marilena è quella telenovela in cui c'è il professor Alessandro padre e lo studente Alessandro figlio interpretato dallo stesso attore? E la protagonista prima di sposare Alessandro padre sposa un tipo moro un pò tamarro nel look che si chiama Alvaro? 
. -
AlbyMC.
User deleted
Si, è proprio quello, anche se l'Alessandro padre e l'Alessandro figlio erano due attori diversi... Forse Maria Chiara e Maria Paola potevano essere la stessa persona, a meno chè fossero veramente 2 gemelle!! 
. -
.
Due attori diversi??? 
Ma si somigliavano tantissimo!!! 
Era comune nelle telenovelas di allora usare gli stessi attori per genitori e figli, l'esempio più eclatante è Milagros, in cui quando la figlia cresce cambiano l'attrice che interpreta la madre (lo stesso valeva per padre/figlio)...
. -
AlbyMC.
User deleted
si, erano due attori diversi ecco qua un'immagine
a dire il vero quando seguivo questa telenovela credevo che Alessandro padre "Fernando Carrillo" avesse 40 anni
invece avrà avuto si e no 19/20 anni all'epoca!! Kmq Milagros, mai sentita nominare non la conosco, di Telenovelas a parte Marilena ho seguito "Il vento Della Passione, o Del Desiderio" non ricordo bene e poi Floricienta!
. -
.
Però i 2 attori si somigliano molto, forse sono parenti? 
Ma sì, hanno lo stesso cognome, questo spiega tutto! 
Davvero non conosci Milagros? Era una bella telenovela generazionale in costume... 
E c'erano diversi attori che prima interpretavano i genitori, poi i loro figli (mentre ovviamente nel ruolo del genitore invecchiato subentrava qualcun altro)... 
Era una storia abbastanza intricata e vi si vedono, considerando le poche scene con i nonni di Milagros e quelle con i figli, ben 4 generazioni!
Qui potrai saperne di più!
www.telenovelasmania.it/telenovelas_milagros.html
Aaah, quanto vorrei vedere quest'altra!!!
www.telenovelasmania.it/telenovelas_peccatodioyuki.html
Communque sono giunta alla conclusione che le telenovelas siano molto migliori delle soap, almeno finiscono!!!
. -
.
Ho visto: La signora in rosa, Guadalupe, Cuore selvaggio, Nozze d'odio, Principessa, Amor real (remake di "Nozze d'odio") . -
.
Nozze d'odio mi manca... Chi la interpreta? Attori famosi dell'epoca?
. -
.
Nozze d'odio veniva trasmessa nello stesso periodo circa della prima volta che è stato proposto Cuore Selvaggio!
In originale il titolo è "Bodas de odio" come il relativo libro (che purtroppo non sono riuscita a trovare in italiano), in Italia è stata proposta sia con il titolo "Nozze d'odio" sia con il titolo "Matrimonio proibito". La telenovela però è la medesima. Sono poi stati fatti dei remake! Il primo si chiama "Amor Real", i protagonisti dovevano essere Eduardo Palomo ed Edith Gonzalez, non fu poi più possibile visto che il primo è morto poco prima dell'inizio della produzione. L'epoca in cui è ambientato è precedente rispetto a quella della prima telenovela, infatti in Amor Real non si vedono ancora lampadari ma molte molte candele! Il secondo remake invece è ambientato ai giorni nostri è si titola: "Lo que la vida me robò".
Le prime due mi sono piaciute tanto tanto, la prima ha un ritmo più lento ma l'ho sempre apprezzata, la seconda è interpretata benissimo da Fernando Colunga (senza togliere nulla ad Eduardo Palomo io ritengo Colunga più bravo!). La terza invece non sono riuscita a vederla tutta, mamma mia la seconda parte diventa troppo assurda.
Gli interpreti?
In "Nozze d'odio" i principali sono:
Christian Bach: Magdalena Mendoza
Miguel Palmer: Alejandro Almonte
Frank Moro: José Luis Álvarez
In "Amor Real":
Adela Noriega: Matilde Peñalver y Beristáin
Fernando Colunga: Manuel Fuentes Guerra
Mauricio Islas: Adolfo Solís
In "Lo que la vida me robò":
Angelique Boyer: Montserrat Mendoza
Sebastián Rulli: Alejandro Almonte
Luis Roberto Guzmán: José Luis Álvarez.
Telenovelas |
Offline
Contacts