-
.
Purtroppo pare che siano tutti in ritardo con questo volume... 
. -
maya_fernandez.
User deleted
Dai, Sonoko, non ti abbattere! Purtroppo non tutti sono fortunati come te, che hai una fumetteria super-efficiente dove arriva tutto il primo giorno 
Stasera finalmente è arrivato qui da me, e non vi dico che odissea per trovarlo: il fumettaio era troppo impegnato a concludere un affare con un tizio che voleva comprare un modellino originale di non so che per una cifra fantozziana
, così me la sono dovuta vedere con il commesso che è già un po' confuso di suo 
ma stasera naturalmente lo era più del solito perchè stavano facendo una specie di cernita (non mi viene adesso come si dice di preciso quando si fa il catalogo della merce che hai in negozio)... risultato? me lo sono dovuto cercare da sola in mezzo a una massa di fumetti, riviste & co. 
(anche il commesso cercava, ma figurati se con quella faccia poteva trovarlo lui 
). Alla fine, dopo un buon quarto d'ora, comunque ce l'ho fatta e sono uscita trionfante con la mia reliquia 
Ce l'ho solo da poche ore, ma visto che un po' l'ho sfogliato (e che Sonoko è ansiosa di conoscere nuove opinioni
) posto subito le mie primissime impressioni a caldo 
Dunque, dunque... tanto per cominciare a me questa cover tanto criticata piace
: mi piace Benio vestita da cinesina, e poi mi piacciono molto i colori, quel rosso vivace ma non troppo... insomma, la mia preferita resta la prima, ma anche questa mi piace! Inoltre, premetto che non sono una grande esperta di manga, però ritengo che quanto a stile con questo numero si sia fatto un vero e proprio balzo in avanti 
: sia dal punto di vista narrativo (per come sono composte e assemblate le tavole, intendo) che da quello grafico (a me piaceva anche prima, ma adesso il tratto è più fine e delicato... molto più bello!). E poi sbaglio o la traduzione è cambiata? Da quell'antiquato "voi" si è passati finalmente a un più moderno "tu" o "lei", come nell'anime... fa un po' strano adesso perchè mi ci ero abituata, però la preferisco decisamente così! 
Per ora queste sono solo le mie impressioni superficiali, quando leggerò dirò poi anche sulla trama
. -
.
Se ti riferisci al "voi" che Shinobu rivolgeva a Benio sostituito dal "tu" che le rivolge Tosei io credo che la cosa sia plausibile, e non tanto per una diversa traduzione...
Shinobu aveva ricevuto un'educazione molto particolare, come erede della famiglia Ijuin, aristocratica e dedita perciò a buone maniere solo formali... Infatti mentre lui si esprimeva col rispettoso "voi" nella pratica era assai poco gentile con la fidanzata, almeno all'inizio (poi migliora molto, lo sappiamo ), ridendole sempre in faccia, sbattendole con forza la spada di bambù in testa e non scusandosi mai con nessuno di nulla perché lui era superiore proprio perché aristocratico... 
Tosei è un tipo più indipendente di Shinobu per carattere e anche per forza di cose, per motivi che vedremo meglio nel prossimo volume, in cui scopriremo perché nasconde sempre il suo bel viso sotto i capelli...
Inoltre è il suo diretto superiore, il che immagino giustifichi questo tono meno formale...
Riguardo la copertina, l'abito di Benio è molto carino, è il colorito del suo viso che mi pare eccessivo...
P.S. Mi spiace se ti sono sembrata troppo impaziente, è che ho sempre troppa voglia di commentare... Sarà stata una bella soddisfazione per te trovare la tua copia di Hgt dopo aver penato per ben 1/4 d'ora nel negozio! 
. -
maya_fernandez.
User deleted
No, intendevo proprio in generale. Non ho ancora letto bene, ma da uno sguardo veloce mi sembra che l'alternanza "tu-voi" sia stata sostituita da quella "tu-lei". Ti faccio un esempio pratico manga in mano: nelle ultime pagine dello scorso numero Benio arriva alla casa da tè di Kichiji, che appena la vede esclama "Oh, signorina! Come mai siete venuta qui?"; all'inizio di questo (e cioè solo poche pagine più tardi) invece le dice "Vuole diventare una geisha? Ma signorina..." e via dicendo, continuando a darle del lei. E non solo: più in là Benio dà del lei al nonno, mentre Kisaragi dà del lei a Benio... insomma, non è una questione di ruoli o personaggi, è proprio la traduzione che è cambiata! In meglio: a me così piace di più! E non solo per questa storia del "voi", è che mi sembra proprio più moderna e frizzante...
. -
.
Ah, queste sottigliezze non le avevo ancora notate... 
Però secondo me all'epoca si usava di più il voi...
Comunque spero che non ci siano troppi sconvolgimenti nella traduzione, perché quando appare Ranmaru stile Rocky Horror Picture Show sul palcoscenico nella residenza di Tanukikoji in quella scena folle tagliata (felicemente, direi!
) nell'anime io preferivo la prima definizione di "splendido matto" a questa messa in questo volume di "splendido sporcaccione"... 
Ma che significa??? Se si tratta di Ranmaru e non di Gigì "splendido matto" va meglio, perché è un pò simile ad un'altra spiacevole situazione che riguarda il maggiore Hanamura, in cui anche se per pochi istanti il poverino è impazzito... 
Ovviamente non ti anticipo cosa farà impazzire uno così tutto d'un pezzo come il papà di Benio, sarà una sorpresa per tutti!
. -
maya_fernandez.
User deleted
Vuoi dire che questa volta (cioè che per questo volume) la traduzione è diversa da quella di amici??? acc... non me lo aspettavo! Nei primi due non era identica?
. -
.
Negli altri 2 volumi l'ho trovata perfettamente identica, mentre qui ho notato alcune differenze... Ma per controllare nessuno dei 3 volumi ho messo la massima attenzione, sinceramente...
Mi sono concentrata solo sulla storia, in cui anche in questo volume ho notato dettagli che mi erano sfuggiti prima... Per esempio l'omaggio della Yamato a Bruce Lee (voi sapete dirmi dove appare? ) o altre intromissioni dell'autrice, che per esempio, di fronte alla follia di Innen confessa che quando non sa come proseguire la storia per un certo personaggio lo riduce come lui...
. -
maya_fernandez.
User deleted
Finito, purtroppo però troppo presto! 
Le altre volte riuscivo a farmelo durare 4/5 giorni, ma questa volta non ce l'ho fatta proprio, era troppo bello!!!
Avevo letto in giro che questo manga è all'inizio puramente comico, poi man mano diventa drammatico... bè, a me sembra l'esatto contrario! Mi sembrava molto più serio all'inizio, adesso più va avanti e più diventa demenziale!
Prima comparse tipo Shurandoji o la strascicata pur nella loro assurdità una certa logica nel contesto ce l'avevano, ora invece tra Gigi che "compare ogni volta che l'autrice non ha idea di cosa disegnare", quello strampalato di Edogawabata, gli "zorro uniti", la Yamato che ogni tanto se ne esce con una delle sue e Innen "pazzo e innamorato" sembra un manicomio 
... questo manga è davvero fantastico! Tosei poi non me lo ricordavo così simpatico, mi fa morire: una vignetta è bellissimo, serio, composto, quella dopo se ne esce con una faccia ma con una faccia 
(tipo quando cerca di esorcizzarsi contro l'amore: "o Buddha! purifica la mia anima dal peccato! ti prego o Buddha!" 
) giusto giusto Benio lo supera quanto a espressioni
Anche Shinobu mi sta quasi più simpatico nei panni di Sasha: almeno ha un po' più di iniziativa, e poi è troppo forte quando confonde la "fidanzata" con una forma di finanziamento. Su Larissa invece stendiamo un velo pietoso ... altro che befana, quella è proprio una str.... per non dire peggio! 
Ma avete visto con che faccia sadica mostra a Benio l'album di famiglia?!? Prima le ride in faccia, e poi le mente spudoratamente ... non avrà mai neanche un solo briciolo della mia comprensione! 
. -
.
In effetti è vero, Shinobu/Sasha sembra avere più iniziativa di quando era un ufficiale... Ma è anche vero che ora non è lui, è la befana (lo so che lei è molto peggio che una befana, ma la chiamiamo così solo per censura ) che lo ha manipolato per benino (è anche vero che d'altra parte torna prepotentemente davanti a Shinobu la storia dei fiumi, strumento della precedente manipolazione che aveva subìto)... E che ti è parso di quando lui le fa la proposta di visitare il mondo dell'amore? Shinobu è passato da un eccesso all'altro!!! Come avrebbe potuto mai reagire Benio se lui le avesse parlato così prima, quando non soffriva ancora di amnesia? 
Per quanto riguarda le scene comiche è vero, si sprecano, e se Tosei ti pare buffo vedrai un altro personaggio mai apparso in TV che è collegato proprio al bel redattore capo!
Le macchiette sono spassosissime, in particolare Edogawabata lo trovo fantastico! E la stessa Waki Yamato, che si insinua nella sua stessa storia, a volte con un pò d'imbarazzo, quando ammette di esagerare... A proposito, hai riconosciuto Bruce Lee? 
. -
maya_fernandez.
User deleted
CITAZIONE (Sonoko @ 24/12/2008, 15:47)E che ti è parso di quando lui le fa la proposta di visitare il mondo dell'amore? Shinobu è passato da un eccesso all'altro!!!
Non lo so, sarà anche vero che è passato da un eccesso all'altro e che in questo momento non è più lui, però questa finora è stata l'unica volta nel manga in cui mi ha fatto veramente ridereCITAZIONECome avrebbe potuto mai reagire Benio se lui le avesse parlato così prima, quando non soffriva ancora di amnesia?
Semplice : lo avrebbe preso ad ombrellate in testa! CITAZIONEA proposito, hai riconosciuto Bruce Lee?
Of course! Lo incontrano Benio ed Ushi in Manciuria: è il cinese a cui chiedono informazioni, ma lui risponde a colpi di arti marziali (lo dice la Yamato stessa, mi sembra)
. -
.
La Yamato interviene anche quando Benio ha il problema dei manoscritti, dato che per i mangaka il problema delle scadenze è il maggiore per loro...
Quello Shinobu/Sasha però non mi ha fatto molto ridere, è vero che in questa parte del manga ci sono molte più battute, ma secondo me l'autrice l'ha fatto apposta per sdrammatizzare la situazione che è diventata davvero pesante... Benio crede ancora che Shinobu sia morto (dato che la befana sembra averla convinta con l'inganno delle foto ), e lui è succube di una donna che gli fa credere di essere sua moglie... Atroce, direi... 
Tosei che fa gi scongiuri è fantastico!!!
. -
Bloody-Mary.
User deleted
Uh! ieri sono andata a ritirare la mia copia di una ragazza alla moda e finalmente posso fare il mio commento!
Prima di tutto comincio dicendo che tra i primi tre, questo numero è il più divertente di tutti: ieri sera quando l'ho letto, ho riso come una scema tutto il tempo!
Trovo davvero divertente, a parte che trovo anche astuto, che Benio provi a fare la geisha: le geishe guadagnano bene di solito, però lei non è m inimamente portata! però stava bene con la parrucca nera!
comunque sono contenta che non si sia persa d'animo e si sia impegnata per trovare lavoro e aiutare i nonni, anche perchè shinobu a parte, voglio dire, non erano nonni suoi. avrebbe potuto fare la cattivaria di smollarli là una volta saputo che shinobu era morto, e invece si è fatta in quattro per far tornare i conti a casa.
cpoi volevo dire: quanto è affascinante tosei! ma anche lupo fa la sua figura! comunque non smetterò di dire che mi fanno tutti morire dal ridere! ahahahahahahahah!
poi devo dire che i riferimenti a the rocky horror picutere show, sono davvero fantastici: ho visto da poco quel film/musical e lo adoro.
Ranmaru sempre più una donna: una bella donna! infatti lo adoro perchè è 10mila volte più belloe magro di me (non che io sia una scorza umana/botte)!
odio la befana russa che pur di tenersi shinobu, anche se ha capito in parte quella che può essere la realtà: è proprio una buona donna.
shinobu è pirla. spero si possa dire. comunque la parte del viaggoi dell'amore è oscena: perchè shinobu fa il sessomane???!!! che delusione.. mi sta ispirando sempre di più lupo (solo perchè è bruno e virile: a me piacciono i giocatori di rugby).tamaki è una morta di ca..o. spero si possa dire anche questo! uhuh! innen è odioso: spero che diventi più che pazzo.
i vestiti di benio sono davvero femminili, peccato che sia un po' piatta! e non ci credo che sia stata scambiata per un ragazzo quando è stata in prigione! dai! le si vedeva anche il seno piatto! era davvero sexy! oddio, benio sexy. non che sia un male, ma non l'avevo proprio mai vista così! sta bene! solo che considero alquanto grave che si atteggi a ranmaru.. poverina.. femminilità zero.
ok, ora attaccatemi tutte!. -
maya_fernandez.
User deleted
E' quello che penso anch'io: è vero che è aumentato il dramma (anche se secondo me le scene più toccanti, almeno finora, erano nel volumetto precedente), ma è aumentata insieme anche la comicità... questo numero era di una comicità demenziale!!!
E concordo sul fatto che il bandito che ha scambiato Benio per un maschio doveva avere veramente dei seri problemi alla vista ... ma dai, le si vedeva benissimo il seno! e le curve femminili
. -
.
Cosa ti ha infastidito di Tamaki? Il fatto che facesse la civetta con i giovani scrittori o, soltanto la battutaccia sulla bruttezza di Benio che attira gli uomini belli? Certo, lì sì che mi è scaduta tanto, anche se era ubriaca come ha potuto essere così cattiva? Mi stupisco della bontà di Benio, che se fosse stato un altro a dirle così sarebbe diventata una furia ed avrebbe fatto bene!!! Del resto dietro quell'apparenza feroce ormai l'abbiamo capito che la nostra haikarasan è troppo dolce, ed anche per questo non avrebbe mai abbandonato i 2 vecchietti a se stessi, anche se (almeno al momento) la vecchiaccia è, sempre per via della sua egoistica promessa, la causa della sua infelicità...
Lupo e Tosei sono indubbiamente molto affascinanti, anche se io continuerò sempre a preferire Ranmaru...
Sì, è vero che (come ho detto spesso) invidio tanto quei capelli lunghi e lisci, ma io non lo vedo come una donna, il suo è solo un ruolo teatrale, anche se a volte, bisogna ammettere che si immedesima un pò troppo (tanto che Benio lo invidia, ma ci vuole così poco per essere più femminili di Benio! ), dovrebbe imparare un pò da Maya Kitajima che torna magicamente del tutto in se appena scesa dal palcoscenico, in un attimo... Nonostante tutto è un uomo in tutto e per tutto, e si trova in tutte le situazioni di imbarazzo con gli uomini soltanto per colpa di Benio: per colpa sua è stato notato dal damerino alla festa, per colpa sua si è trovato alle prese con l'ispettore pervertito, per colpa sua i fans in questo numero lo hanno acciuffato (quando Benio non c'era, quando lo inseguivano le ragazze le ha seminate tranquillamente), per colpa sua è stato stuzzicato dai dipendenti di Tosei ed ancora per colpa sua il conte procione lo ha abbracciato (perché quell'ingrata di Benio insieme a Tosei lo ha usato come diversivo)!!! Eh, già, quante gliene ha combinate, ma perché Benio che è così dolce e generosa solo con lui è così cattiva??? 
. -
Bloody-Mary.
User deleted
perchè benio probabilmente lo vede come l'amico che la leva dai guai! lei probabilmente è nell'ottica della sorella minore nei confronti di ranmaru.
comunque ranmaru è davvero bello! voglio essere bella come lui! comunque è stato un volume stra divertente e spero che i prossimi siano divertenti come questi! anche al mio ragazzo è piaciuto tantissimo! ora che ci penso, il mio ragazzo è come ranmaru: sembra una donna. le sue compagne di classe lo invidiavano per il suo fisico con la vita stretta. uhuhuh!
comunque, tornando alla nostra benio, mi piace da morire come cerca sempre di riuscire ad arrivare in fondo alle situazioni e cerca sempre di mettersi in gioco: è una qualità che non si trova spesso, nemmeno nei manga.
volevo anche dire che quando ranmaru viene molestato dai fan mi ha fatto davvero tenerezza: poverino! e il più perveftito di quelli gli ha tolto il perizoma! poverino..
ah, tamaki mi infastidisce perchè appunto, fa i commenti su benio e sul fatto che pur non essendo una gran bellezza riscuote successo con gli uomini. poi non mi piace che faccia la civetta e la cascamorta con gli scrittori e con tosei: praticamente così butta via tutti gli ideali di femminisimo ai quali vuole fare appello. o almeno io la penso così..
Commenti volume 3 |
Offline