-
maya_fernandez.
User deleted
Oggi ho avuto la conferma di una cosa che guardando un episodio dell'anime in originale (perchè un tempo sul tubo c'erano le puntate in jap, ita, arabo... aaah, bei tempi!! 
) mi era sembrata, ma, non avendo prove, non ho osato affermare... e invece! 
Qui c'è la lista di tutti i cast di doppiatori avuti dall'anime: jap, francese, italiano...
www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1429
e vedete cosa viene fuori cliccando sul doppiatore jap di Ranmaru:
www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=1533
ps: non c'entra niente, ma lo sapevate che nel 2005 in un sondaggio giapponese Haikarasan ga Tooru è risultato al 95° posto tra le 100 serie animate più amate di tutti i tempi?
www.animenewsnetwork.com/news/2005-...00-anime-part-2
(un gran bel risultato, considerando il fatto che l'anime all'epoca non ebbe molto successo, e che le altre sono quasi tutte serie molto più recenti e perlopiù shonen)
. -
.
Ha una doppiatrice anche in Giappone??? 
Stranissimo, perché guardando su YT Il giuramento in lingua originale la voce di Ranmaru mi sembrava semplicemente quella di un ragazzo della sua età! 
O quella doppiatrice è stata bravissima o magari gli hanno dato più doppiatori, facendogli avere una voce un pò più maschile verso la fine, simulando così il normale cambiamento che i ragazzi hanno generalmente in quel periodo... 
. -
maya_fernandez.
User deleted
La puntata che ho visto io è ancora successiva (quella dell'intervista sul teatro kabuki, in cui Benio poi parte per la Manciuria), e sinceramente a me la voce pareva simile a quella italiana... e poi se ci fosse stato un cambio di voce sarebbe stato indicato nella scheda, mi è sembrata molto precisa! 
A questo punto la domanda sorge spontanea: se non avessimo riconosciuto in Ranmaru la voce di Antonella Baldini in quanto voce di Georgie e tanti altri (è una doppiatrice abbastanza famosa), quanti di noi si sarebbero accorti che era doppiato da una donna? Quanto ci facciamo condizionare?
Io, per esempio, non mi era mai accorta che Tom Becker avesse la voce di una donna: ci faccio caso adesso perchè l'ha detto Sonoko, ma per me avrebbe potuto essere benissimo anche la voce di un bambino...
E vogliamo parlare di Eric di Kodomo no Omocha? Secondo voi da chi è doppiato?
. -
.
Eric e Tom sono casi più eclatanti... Come hai fatto notare tu, la Baldini ha saputo dare alla voce di Ranmaru un tono un pò più maschile, diciamo che è quella di Georgie quando si finge un ragazzo!
Però in Tom ed in Eric mi ha dato meno fastidio per 2 motivi: innanzitutto per l'età, sono studenti delle elementari e successivamente delle medie, quindi spaziano dai 10 ai 14 anni , quindi è più plausibile che la voce non si sia ancora trasformata; inoltre il loro aspetto è più maschile... Se al povero Tom appioppano ogni tanto una giacchetta rosa, nessuno mai oserebbe dubitare del sesso di Eric!
. -
maya_fernandez.
User deleted
Secondo me anche Eric aveva una voce tutt'altro che femminile... suvvia, alzi la mano chi si era accorto che Eric era doppiato da una donna prima di leggerlo (nessuno! 
)
Quanto al povero Tom: ma, dico io, uno a 10 anni avrà il sacrosanto diritto ad avere una voce bianca, no?
A me da piccola Tom piaceva pure (era uno dei più carini), e la giacchetta rosa (
) non me la ricordo...
. -
.
Sì, quando Tom è un pò più grande (mi pare quando sta in Francia) lo si vede spesso con un cardigan rosa, ciclamino, direi... Anche a me piaceva, è stato uno dei miei primi amori fra gli anime... Poi però nello stesso anime ho rivalutato Philip (che gli somiglia abbastanza), dopo aver visto la romantica puntata in cui Jenny parte per gli USA (ho pensato: è l'unico ad essere capace di anteporre una ragazza al calcio, sconvolgente! )... 
Su Eric non saprei, perché non mi ha mai colpita particolarmente (è anche vero che ho visto Rossana che ero molto più grandicella), ma lui, come Tom, è molto più giovane di Ranmaru, perciò, come dicevo, la cosa ci poteva pure stare!
. -
pinkypinky.
User deleted
posso dire che nel caso di Georgie gli individui che la scambiavano per un ragazzo erano veramente orbi? voce "bassa" a parte, era abbastanza evidente che aveva dei lineamenti... effeminati! . -
.
In effetti Georgie per camuffarsi da Joe non si preoccupava nemmeno di fasciarsi il seno per nasconderlo... 
Per quanto riguarda i lineamenti effeminati non si può dire nulla, aveva solo 14 anni, mi pare...
. -
pinkypinky.
User deleted
ok che era giovane, ma aveva i lineamenti un po' troppo delicati per essere un ragazzo. forse non si fasciava il seno perchè ne aveva poco e non aveva la preoccupazione di cammuffarlo, ma qualche precauzione in più non le avrebbe fatto male (per esempio togliersi il bracciale...) . -
.
Eppure il seno di Georgie si notava quando era travestita da ragazzo... Ed è stato per colpa del braccialetto così evidente che nell'anime vediamo Jessica che assolda Kevin (si chiama così il marinaio delinquente e ladro?) per toglierla di mezzo...
. -
maya_fernandez.
User deleted
Concordo con PinkyPinky: si vedeva lontano un miglio che Georgie era una donna ... ma che ci vogliamo fare? Nelle opere di finzione è sempre così: basta cambiarsi d'abito, cambiare un po' i capelli e il gioco è fatto... puoi passare per uomo, donna, bambino, animale, pianta, minerale... tutto!
E stai pur certo che tutti ci cascano
. -
.
Ranmaru era molto più credibile come donna... Solo che avrebbe dovuto fissare meglio quel reggiseno imbottito, gli si spostava sempre!!!
. -
.
Ho appena scoperto una cosa... 
Come ho avuto modo di dire in altre occasioni, in francese Mademoiselle Anne ha avuto l'orrido titolo di Marc et Marie... Niente di strano che anche il nome di Ranmaru sia altrettanto assurdo, infatti i francesi lo hanno ribattezzato Frédéric, ma la grande novità è che è doppiato da un maschio, Eric Aubrahn!!!
E' assolutamente maschio, e se il nome potrebbe lasciarvi ancora qualche dubbio, guardate qui!
www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=819&sec=1.
La voce di Ranmaruovviamente nell'anime |
Offline