-
Contessa Miseria.
User deleted
Anche con Snoopy c'è stato un problema di traduzione!
Viene chiamato "bracchetto",ma in realtà è un beagle (come dice la canzone "Flashbeagle")
Onestamente non me ne sarei mai accorta, non fosse stata per la domanda di un quiz che ho visto in tv!
. -
.
Si lo stesso si riscontra nella banda bassotti in originale sono beagle boys, in italia sono diventati bassotti (anche se hanno delle forti connotazioni umane). . -
.
E' vero, Snoopy viene sempre definito bracchetto! 
Anche nel film in cui fa la flashdance dove c'è la canzone Flashbeagle in italiano Charlie Brown commenta: "Un bracchetto flashdance, non posso sopportarlo!" 
. -
.
a volte viene proprio chiamato bracchetto e non snoopy... . -
.
Lucy lo chiama spesso "stupido bracchetto"! 
E per tutta risposta lui le dà i baci sul naso!
. -
.
si che ridere quelle scene, sopratutto quando non vuole snoopy nella piscina gonfiabile perché gliela riempirebbe di peli e di tutta risposta lui gliela buca.
Inizialmente avevano maggior risalto Patty, Violet e Frida tre bambine molto carine ma allo stesso tempo antipatiche, Violet in particolare è simile a Lucy cambia solo la pettinatura che è a chignon e il vestito è verde, mentre patty da confondere con piperita è snob e indossa un vestito arancione con il fiocco in testa, frida è rossa con il vestito viola e sembra avere poco cervello.. -
Contessa Miseria.
User deleted
CITAZIONEfrida è rossa con il vestito viola e sembra avere poco cervello più che altro se non ricordo male è la vanitosa del gruppo, che chiede sempre se piacciono i suoi "riccioli naturali"!
Se non erro è patita per la caccia al coniglio, che vorrebbe usare Snoopy a mo' di segugio per inseguirne le tracce?
Le altre due non le ho molto presenti...
. -
.
Sì, Frida è lei, la ricordo! 
Allora l'altra, quella coi capelli lisci castani deve essere Patty non piperita... Certo, Shultz avrebbe potuto darle un nome diverso... 
. -
.
Piperita Patty in origine doveva essere protagonista di una storia a se stante, infatti se notate lei frequenta una scuola diversa ed è legata anche ad altri personaggi come franklin e marcie che abitualmente non sono nella scuola di Charlie brown... per ragioni editoriali si è preferito inserirla nella serie peanuts; La patty col vestito arancione col tempo è divenuta una comparsa proprio per l'ingresso di questo personaggio a mio avviso più originale e interessante. . -
.
Questo non lo sapevo proprio, dunque Shultz avrebbe disegnato storie diverse? E dove hai trovato questa informazione? 
. -
.
in un libro che raccontava la storia dei peanuts... .
I Peanutsdi Charles Shulz |
Anonymous
