Glass no Kamen (La maschera di vetro)

- la signora Tsukikage assiste alle prove di Maya; alla fine delle prove Maya è ancora in trance (cioè ancora nel personaggio), Tsukikage le porge un bicchiere d'acqua e lei lo accetta come se fosse Akoya

- dopodichè Tsukikage assiste alle prove di Ayumi, la sottopone alla stessa prova del bicchiere d'acqua ma lei lo accetta normalmente

- Tsukikage va a trovare Masumi nel suo ufficio, fanno le solite 4 chiacchiere sui diritti della Dea Scarlatta, ma alla fine andandosene la signora dice a Genzo che stranamente Masumi è cambiato: il fuoco freddo nei suoi occhi è scomparso...

- Ayumi ha l'incidente: un attore inciampa su un filo elettrico provocando la caduta di un riflettore; per impedire che cada adosso a una ragazza, Ayumi si getta sotto il riflettore al suo posto, battendo la testa; inizialmente sembra non si sia fatta nulla, ha solo un po' di vertigini, ma il giorno dopo inizia a vedere sfocato; ciononostante, continua le prove tra svenimenti, nausee, vertigini e forti mal di testa

- Masumi va all'Associazione Nazionale del Teatro Giapponese (quella che si sta occupando della messa in scena dei 2 spettacoli dimostrativi, penso) per difendere Maya dalle calunnie dei media; qui incontra Sakurakoji che gli dice che Maya è innamorata del suo ammiratore (e siamo a due! quando inizierà a crederci??)

- Shiori continua a raccattare prove sulla relazione che lega Masumi a Maya (trova anche il diploma): insomma, ormai ha capito tutto e non ha più dubbi, così giura a se stessa che riuscirà a cancellare Maya dal cuore di Masumi... a qualunque costo!

- Maya incontra il vecchio Hayami, che le dice dove trovare la signora Tsukikage: a casa del presidente dell'associazione, dove Maya però trova, oltre alla signora, Masumi

- le prove alle Ondine continuano senza Ayumi, che è in ospedale con gli occhi bendati...

Avevamo lasciato Maya arrivata dove stava la Tsukikage e la scena era ferma a quando lei entra in casa e vede Masumi lì. Riprendiamo da quel punto.
Tutti si siedono e Masumi spiega che era venuto per sapere come stava la sensei, lei dice che i dottori la visitano ogni giorno. Poi la Tsukikage chiede a Maya che cosa era venuta a fare ma Maya pensa che lei non può assolutamente parlarle dell'amore di Akoya con davanti Masumi quindi dice che anche lei voleva sapere come stava e basta. La Tsukikage chiede da chi aveva saputo il suo indirizzo e lei parla del vecchino incontrato per caso e che le aveva detto dove stava la sensei, quando menziona che é su una sedia a rotelle la Tsukikage e Masumi hanno un brivido, poi però siccome lei continua parlando di quest'uomo come persona gentile, simpatica che ama i parfait entrambi pensano che non sia possibile...
Poi arriva il tè e si fermano a sorseggiarlo, lì la sensei si accorge che l'atmosfera é molto tesa che c'è qualcosa di strano..
La sensei chiede a Maya come vanno le prove e lei dice che sta avendo problemi con le frasi che Akoya pronuncia, lei vorrebbe vivere come Akoya sul palco ma ancora non conosce l'amore di Akoya. La Tsukukage le dice di farlo lì, di recitare davanti a loro e quando Masumi fa per andarsene la sensei lo ferma. Maya recita ma la Tsukikage vede che la felicità di Akoya nel provare amore non trapela dalla sua recitazione, inoltre si é accorta che fin da prima, Maya ha evitato lo sguardo di Masumi.
La Tsukukage la ferma, le dice che non esce nulla dalla sua recitazione e le ordina di continuare a recitare finché non capisce i sentimenti di Akoya (e per continuare a recitare, intende lì in quel momento). Poi chiede a Masumi di farle da partner, non deve fare nulla solo rimanere lì fermo e ordina a Maya di guardare il suo partner negli occhi e recitare. Maya lo guarda e pensa tutte le frasi una per una, le pensa guardandolo, tra i due si sente che c'è qualcosa, anche Masumi se ne accorge. Però lei non riesce a pronunciare nulla, sa che rischierebbe di mettersi a piangere se lo facesse perché uscirebbero i suoi sentimenti mentre recita Akoya. Quindi si scusa, dice che non può dirle, non le può dire ad Hayami-san, urla che Masumi non é Isshin e lei non può dire le frasi d'amore di Akoya a lui. Alla fine corre via piangendo…si da della cretina da sola ma si ripete che non poteva dirle ad Hayami quelle parole perché sicuramente lui avrebbe capito, sa che probabilmente lo ha ferito ma sentiva che i suoi sentimenti sarebbero stati palesi dicendo quelle frasi.
Tsukikage si scusa con Masumi ma lui dice che c'è abituato, che lui é la persona che Maya odia di più al mondo ed era ovvio che non avrebbe mai potuto rivolgere a lui quelle frasi, che lo sa bene... Eppure la Tsukikage lo guarda come se avesse capito che c'è qualcosa di più profondo (supposizione).
Cambio scena, Ayumi é in ospedale con le bende sugli occhi e riflette su quello che le é successo, proprio ora che é nel mezzo delle prove. Cerca di muoversi ma cade, arriva la sua cameriera che la aiuta a mettersi a letto solo che lei non ci vuole stare, vuole andare a fare le prove e si agita. La vediamo dopo col dottore al quale chiede cosa accadrà ai suoi occhi e quando potrà andare via da lì, lui le dice che gli esami non sono finiti e di dimenticare le prove e riposarsi per ora. Poi Ayumi chiede alla cameriera della madre, le viene risposto che é in Hokkaido e quando tornerà verrà a trovarla ma Ayumi dice di no, di farle sapere che deve solo concentrarsi sul lavoro. Appena la cameriera se ne va Auymi si alza, pensa di non potersi scordare delle prove, pensa a Maya che sta continuando ad avvicinarsi a lei e si chiede come stiano i suoi occhi... Si toglie quindi le bende e si rende conto che vede, certo non vede bene, le cose sono offuscate ma riesce a vedere, in questo modo può fare le prove! La vediamo nella sala prove della Ondine pensare che però non sarà facile recitare con questo problema agli occhi...in che modo potrà interpretare la dea scarlatta ora? [grazie a Ale-chan dello SMO]

Il capitolo si apre a casa Hayami: Masumi e Eisuke stanno facendo colazione seduti agli estremi di un lungo tavolo. Eisuke gli chiede come sia andata la visita alla Tsukikage, ma Masumi, pur ripensando a quanto gli ha detto Maya, risponde che non è successo niente di particolare. Masumi fa notare al padre il suo interessamento per la Tsukikage, ma questi risponde che quello che gli interessa sono i diritti per la rappresentazione della Dea Scarlatta e sposta il discorso su Maya, sottolineando che sarebbe una seccatura se venisse scelta lei. Masumi risponde che sa di essere odiato da Maya, proprio come la Tsukikage odia Eisuke. A questo punto Masumi riflette sulla sua somiglianza col padre adottivo, che come lui è rimasto affascinato da un’attrice al punto da diventarne il più grande fan. Adesso capisce il dolore che deve aver provato il padre, anche Masumi sta percorrendo la sua stessa strada: per quanto si venga odiati dalla persona amata, l’amore non potrà che cambiar forma continuando a dormire nel profondo del cuore. Masumi fa per uscire, ma prima si volta a chiedere una cosa a Eisuke: a lui piacciono i parfait giganti pieni di frutta, panna e gelato? Eisuke quasi si strozza e gli risponde in malo modo, riuscendo a ingannare Masumi, e pensa: c’è mancato poco, ultimamente è diventato perspicace!
La scena si sposta sulle prove della Dea Scarlatta: prima vediamo Shiori, ancora incredula su quello che ha scoperto, che è andata ad assistere alle prove di Maya, e poi Ayumi che torna a provare dopo il ricovero. Indossa degli occhiali da sole e tutti sono convinti che sia stata ricoverata solo per eccessivo affaticamento, ma in realtà si è fatta dimettere contro il parere del medico, che le aveva detto che doveva essere operata per rimuovere l’ematoma causato dall’incidente che le provoca i disturbi agli occhi rischiando anche di farle perdere la vista. Ayumi però non è disposta a rinunciare alla Dea Scarlatta, costi quel che costi, così si toglie gli occhiali e comincia a provare.
Al termine delle prove del team Kuronuma, Shiori invita Maya in un caffé per parlare. Nota che Maya la fissa e le chiede come mai: Maya è rimasta colpita dal gigantesco anello sfoggiato da Shiori, che le spiega che si tratta dell’anello di fidanzamento regalatole da Masumi: uno zaffiro che lei, temendo di perdere, si tocca in continuazione. Dopodiché passa a perorare la causa del suo futuro marito, sa che dopo tutto quello che le ha fatto Maya, giustamente, lo odia, ma la prega di perdonarlo per non distruggere il suo sogno di rappresentare la Dea Scarlatta nel caso fosse lei la vincitrice. Aggiunge che forse lei non ci crederà, ma che Masumi in realtà è una persona gentile, e Maya, con estremo orrore di Shiori, risponde arrossendo che lo sa. Maya fa per alzarsi e Shiori con abile mossa le fa cadere la borsa e mentre la aiuta a raccogliere il contenuto vi infila l’anello nascondendolo in un fazzoletto. Maya guarda Shiori che se ne va pensando che deve amare davvero molto Masumi, Shiori invece giura che si riprenderà il cuore di Masumi.
Cambio di scena, Masumi in ufficio riceve una telefonata da casa Takamiya: Shiori si è sentita male, sembra che sia rimasta turbata da qualcosa... Masumi preoccupato si precipita in macchina da lei, che lo aspetta ansiosa giurando a se stessa che scaccerà quella ragazza dal suo cuore a tutti i costi. In quel mentre, Maya prende la borsa dall’armadietto e si accorge dell’anello di Shiori e, visibilmente turbata, si chiede cosa ci fa nella sua borsa. [grazie a enju dello SMO]

Maya trova l’anello di Shiori nella sua borsa, e si domanda come abbia fatto a finire lì dentro. Nel frattempo Masumi arriva a casa Takemiya, dove trova Shiori in lacrime. Shiori, fingendosi disperata, arriva a schiaffeggiare la mano di Masumi, che stava cercando di farla alzare, dopodiché gli racconta, fazzoletto alla mano, di aver perso l’anello e di essere così dispiaciuta che vorrebbe morire. Masumi la invita a fare mente locale, al che Shiori finge di ricordarsi di aver avuto ancora l’anello durante l’incontro con Maya. Gli racconta, pregandolo di non arrabbiarsi, di essere andata a incontrare Maya per cercare di aiutarlo in qualità di futura moglie del Presidente della Daito, e all’improvviso finge di ricordarsi che Maya era rimasta molto colpita dall’anello, fa un’espressione turbata e comincia a dire “ma no, non può essere...”. Masumi le chiede se stia forse insinuando che sia stata Maya a rubarlo, e Shiori nega difendendola: anche se lo odia, non è tipo da fare una cosa del genere! Masumi, con aria cupa, ribadisce che in effetti Maya non farebbe mai una cosa del genere, lui lo sa meglio di chiunque altro, al che Shiori, turbata al sentire queste parole, si rimette a piangere e finge di addossarsi la colpa dell’accaduto. Masumi la consola e le promette di comprarle un nuovo anello, ancora più grosso. Mentre Shiori piange appoggiata al suo petto, Masumi, sconvolto, si chiede come sia possibile che Shiori abbia perso l’anello a cui teneva tanto. Possibile che Maya... no! Ma allora che fine ha fatto l’anello?
Cambio di scena: Maya, che immagina che l’anello sia finito per sbaglio nella sua borsa quando Shiori l’ha aiutata a raccogliere le sue cose, si dirige di corsa al luogo che le è stato indicato per telefono per restituirglielo. Sembra che il posto sia una lussuosa boutique di abiti da sposa, e Maya viene accompagnata in una saletta privata dove Shiori sta appunto provando il vestito per le nozze. Maya inizialmente sembra molto scossa, ma poi si mette a fare un sacco di complimenti a Shiori, che con cattiveria le chiede se secondo lei piacerà anche a Masumi. Poi, all’improvviso, dice che visto che è venuta a trovarla “un’amica” per oggi basta con le prove del vestito, e la invita a prendere qualcosa da bere insieme. Maya cerca di rifiutare ma Shiori non le da retta, ordina del succo di mirtilli e dei dolci per entrambe e manda via i presenti restando in abito da sposa. Shiori, con aria malefica, osserva l’orologio, Maya fa per tirare fuori l’anello dalla borsa, ma Shiori la interrompe chiedendole di portarle il bicchiere, dicendo di sentirsi poco bene. Maya poggia la borsa e corre a prenderglielo, quand’ecco che Shiori si accascia dritta dritta su Maya e sul bicchiere. Scena madre: Shiori vede che il vestito è tutto macchiato e caccia un urlo spaventoso, facendo accorrere Masumi che, appena arrivato, stava salendo le scale. Alla vista dell’abito sporco Masumi piuttosto alterato chiede a Maya cosa abbia fatto a Shiori. Maya cerca di protestare e Shiori si intromette a difenderla, prendendosi la colpa e chiedendogli di perdonare Maya, dopodiché finge un mancamento per lo shock. A questo punto accorrono anche gli impiegati della boutique, che se la prendono con Maya e fanno per mandarla via in malo modo portandole borsa. Maya però è visibilmente sconvolta e la borsa le cade di mano, lasciando fuoriuscire l’anello tra lo stupore generale. Masumi lo raccoglie e infuriato chiede a Maya cosa ci faceva l’anello nella sua borsa. Maya cerca di difendersi dicendo che lei non sa come ci sia finito e che era venuta proprio per restituirlo. Masumi però non le crede e dice che potrebbe inventarsi una scusa migliore, Maya insiste a negare ma Masumi la incalza, chiedendole perché abbia fatto tutto questo a Shiori. Le dice che non credeva che potesse essere capace di una cosa del genere, si è proprio sbagliato su di lei, sa che lei lo odia e se lo merita ma allora, le urla adirato, che odi lui, la sua fidanzata non c’entra niente! Maya resta pietrificata, Masumi la guarda furibondo facendo il gesto col braccio di difendere Shiori, che se la ride sotto i baffi. Maya se ne va sconvolta ripetendosi le parole dure che le ha rivolto Masumi. Rimasti soli, Shiori continua la sua farsa chiedendo a Masumi di perdonare Maya, visto che ha riavuto l’anello: forse Maya non riusciva ad accettare che l’assassino di sua madre potesse essere felice. Masumi si dice colpito dalla gentilezza di Shiori, l’aveva giudicata male, ma intanto dentro di sé non riesce a capacitarsi che Maya possa davvero aver fatto una cosa del genere. Shiori lo guarda malefica giurando che conquisterà il suo cuore.
Cambio di scena: studio della Compagnia Odine, Ayumi si sta sciacquando in bagno. Ci vede offuscato ma cerca di farsi forza dicendosi che finché ci vede va tutto bene, può ancora recitare, dopodiché ingerisce delle medicine. In corridoio incrocia Hamil che fa per salutarla quando lei passa oltre, causando lo stupore del fotografo. Ayumi infatti non l’ha riconosciuto, cammina tra le ombre. [grazie a enju dello SMO]