-
.
Povera Waki, non le sto perdonando proprio niente, e pensare che è la mia autrice preferita... 
In quest'altro topic pongo un terzo problema che emerge in questa sua grande opera, ovvero LE ETA' DEI PERSONAGGI...
Mi spiego: nell'anime e nel manga Ranmaru (amore mio
)quando si dichiara per la prima volta a Benio le spiega che uno dei motivi per cui non l'aveva fatto prima era che lui aveva un anno in meno di lei... 
E altrove si dice che Shinobu avrebbe un anno in più di Benio, quindi 18 all'inizio della storia (lei ne ha 17)...
Sullo splendido volumetto extra fuori serie, però, leggendo le schede dei superfantastici 4, trovo qualcosa di strano: Shinobu sarebbe nato il 30° anno del periodo Meiji e Ranmaru nel 35°, dunque avrebbero ben 5 anni di differenza e Ranmaru avrebbe 4 anni in meno di Benio (ragion per cui al momento della fuga avrebbe avuto solo 13 anni
)!!! 
Quale sarà la verità???
A me piace più la versione dichiarata dall'anime e dal manga, ma allora le schede dei superfantastici dove le mettiamo? 
Le avrebbe create la stessa Waki? 
Ed in effetti sarebbe meno strano che Ranmaru fosse almeno all'inizio così bassino, avendo lui 13 anni... 
Vorrei capire bene... 
. -
betti boop.
User deleted
eh...con la Waki nn si skerza!! . -
.
Ma io non scherzo... E' solo che vorrei tanto capire qual è la versione giusta, tutto qui... Waki per me resta sempre un genio! 
. -
benio76.
User deleted
Secondo me si è sbagliata nelle schede. Forse le ha scritte in uno dei suoi momenti di deliri! o magari la traduzione è sbagliata. non si sa mai.
a volte ci sono degli errori clamorosi.. -
.
Dunque secondo te sono le schede ad essere sbagliate? 
Mentre sarebbe giusta la versione manga-anime? 
Se avessero ragione le schede, sempre tenendo come riferimento Ranmaru che ha 21 anni, Benio si sarebbe sposata a 25 anni e Shinobu a 26... 
Quanto a Tosei, essendo più anziano di Shinobu di 2 anni, avrebbe avuto, il giorno del terremoto, 28 anni, quindi solo altri 10 anni da vivere... 
. -
.
noooo così pochi 
cmq mamma mia nun ce sto a capì niente
. -
.
Già, non è per niente chiaro... Poco male, io dò per buona la versione TV coincidente con quella manga in cui Ranmaru ha 1 anno in meno di Benio... Anche se c'è il rischio che abbiano modificato le età nella traduzione in italiano, considerando che l'anime è censurato e nel manga avranno voluto utilizzare le stesse età del manga...
Però se Ranmaru all'inizio del manga avesse avuto davvero 13 anni questo vorrebbe dire che la storia scritta dalla Yamato durerebbe ben 8 anni e mi sembrano un pò troppi... E poi c'è un'altra questione: nel numero 16 di Amici Ranmaru pensa che Benio ha atteso il ritorno di Shinobu "per ben 3 anni"... E questo andrebbe a favore della versione con 1 anno di differenza... 
Possibile che abbiano corretto il numero degli anni anche qui?
. -
.
beh tutto è possibile co sti adattatori italiani 
. -
.
Già... Ma secondo te qual è la versione esatta?
. -
.
io dico la mia hanno doppiato male...le schede nel volumetto extra è stato doppiato male...non può essere altro che questo... . -
.
Scusami, ma non ho capito... Hanno sbagliato a tradurre compilando le schede del volumetto extra oppure hanno sbagliato la traduzione sia nel manga che nell'anime?
. -
.
No credo che hanno sbagliato nel volumetto extra non si può dire che questo...
. -
.
Lo penso anch'io, ma purtroppo la verità non la sapremo mai... Quindi ognuno può interpretare a modo suo...
Però sarei anche curiosa di sapere quanti anni ha Ushigoro, cosa mai nemmeno lontanamente accennata... Nell'anime Kisaragi ad un certo punto mostra un minimo debole per lui, ma possibile che lui sia così vecchio? O magari è lei, che essendo poco curata, sembra molto più vecchia di quanto non lo sia in realtà... 
E poi mi sarebbe piaciuto sapere quanti anni ha Kikiji, per capire meglio la differenza di età col maggiore Hanamura... Dopo aver visto Memorie di una geisha e letto il libro la loro coppia mi pare molto meno strana, considerando che quando Chiyo/Sayuri incontra il suo amato presidente/direttore generale lei ha solo 11 anni e lui sui 40...
. -
Indygirl.
User deleted
Non so se sono capace di contare...ma ai tempi leggendo il volumetto extra mi ero fatta questa idea:
Benio ha 17 anni e se Ranmaru ne ha uno in meno allora ne ha 16.
Siccome il volume extra dice che Shinobu è nato nel 30° e Ranmaru nel 35° Shinobu ne ha 5 in più per cui 16+5 sarebbero 21.
L'anime è un pò che non lo vedo, per cui non mi ricordo cosa dicevano là!. -
.
In effetti in quei profili non si parla dell'età di Benio, non ci avevo pensato... Nell'anime si sa solo che Ranmaru ha 1 anno in meno di Benio, non si dice nulla dell'età di Shinobu... E' in un sito che si sbilanciano dicendo che lui ha 18 anni, ma non so da dove abbiano preso la notizia...
.
Le età dei personaggiehm... |
Offline
Web