-
.
Ho trovato un altro errore della Yamato, ma visto che ho aperto altre 3 discussioni su altri errori (non credevo potessero essere così tanti e non credo proprio sia il caso di aprire un topic per errore 
) ho deciso di raccogliere gli altri che possano mai essere trovati da me o da altri in un unico topic... 
Il nuovo errore che ho trovato è nel volumetto extra, nella storia dedicata a Shingo, Una storia di Sagiso...
Storia stupenda, non c'è che dire, ma dopo aver letto Memorie di una geisha ho capito che c'era un errore piuttosto grossolano...
Yukino è una prostituta, tutti la additano come tale, vedendola per strada, ma in Memorie di una geisha è spiegato che le prostitute hanno l'obi legato avanti per ovvi motivi...
Yukino però ce l'ha legato dietro, come una ragazza qualsiasi... 
. -
.
mmm...sai però secondo me non era proprio una geisha...come dire per via della povertà in quel periodo le ragazze erano costrette a prostituirsi...e lei secondo me era appena entrata nel circolo...ma forse non da come geisha professionale come "memorie di una geisha"
. -
.
Infatti, come dicevo, Yukino non è una geisha, ma una prostituta, ed è per questo che avrebbe dovuto avere la legatura dell'obi avanti... Invece ce l'ha legato normalmente dietro, come sarebbe dovuto essere se fosse stata una geisha...
. -
.
Ah ok!!!!scusa l'ignoranza... 
si vede non so una mazza riguardo all'argomento!!!!
. -
.
Però ora lo sai...
Altro errore che ho trovato (almeno credo che sia un errore) sta nella mia storia preferita, Una raccolta di candide poesie, dedicata al mio adorato Ranmaruccio...
Il giorno prima dell'incidente Muso gli aveva procurato una brutta ferita alla mano, ma in ospedale Ranmaru non ha nessuna fasciatura... E' stata una svista dell'autrice o forse sono passati alcuni giorni? 
Eppure mi pare strano, perché ho avuto l'impressione che Ranmaru avesse appena ripreso conoscenza, dato che poi il padre gli dice che la ferita non era poi così grave...
. -
.
sai che per convincermi di questo errore mi tocca rileggere la storia...
ah una cosa non so se dire errore...nella Storia di palè e Tosei...c'è una frase che dice..."Addio...Addio palè...E Addio ricordi che legano ancora a lui... forse voleva riferirsi a Benio e non a Palè con quel lui
. -
.
Tu dici? 
O magari confondeva Benio e Palè come al solito...
. -
.
mah chi lo sa...perchè io dico i ricordi che lui parla second em si tratta di Benio...ma mica c'ha avuto sei ricordi con palè... . -
.
Ah, ho capito cosa vuoi dire... In pratica quando Tosei dice addio a Palè attraverso lui che ne è la fotocopia maschile intende in realtà dire addio a Benio, nel senso che ha deciso di smettere di soffrire per lei ed andare avanti...
. -
.
Bravissima Sonoko hai capito cosa volevo dire! . -
.
Certo, Tosei non può, non deve essere gay, perciò l'amore di Palè (perché è di questo che si tratta 
) deve essere a senso unico!!! 
E ribadisco che Tosei ha liquidato l'arabo in modo fantastico!
Avrebbe dovuto fare lo stesso con Palè, tanto una volta mollatolo alla vecchia (la nonna) lo aveva ormai tolto dalla strada... 
. -
maya_fernandez.
User deleted
Per non creare un topic doppione (meno male che ho chiesto prima ), inizio a postare qui tutti gli errori, stranezze e bizzarie varie che ho notato nel manga (di preciso nella nuova edizione monografica, ma penso ci fossero anche nella vecchia se la traduzione è identica), sperando magari di trovare spiegazione da chi è più ferrato di me in materia
- il primo è proprio in prima pagina, anzi è proprio la prima frase del manga: Settimo Anno del Periodo Taisho, *1918. Fin qui nulla di strano... ma in tutti i riassunti e siti vari su Hgt che si trovano in rete (e che probabilmente avranno avuto come fonte il manga originale) dicono invece che la storia inizia nel 1916 ... siamo sicuri dunque che sia proprio il settimo anno? 
sull'edizione di amici che c'era scritto?
- quando Tamaki compare per la prima volta, rispondendo per le rime all'anacronistica prof e citando il nome di una famosa femminista, sotto spiega chi è questa tipa, precisando che aveva anche fondato una rivista nel 44esimo anno del periodo Meiji, corrispondente al nostro 1919... ma com'è possibile se il periodo Meiji viene prima di quello Taisho? e poi prima non aveva detto che siamo nel 1918? cos'è, Tamaki prevede il futuro?
. -
.
Non ci avevo fatto mai caso,allora possiamo affermare che siano errori di traduzione più che altro. . -
.
Quello riguardante Tamaki è un errore davvero assurdo... Quanto all'inizio della storia, nell'anime lo fissano al 1917...
. -
maya_fernandez.
User deleted
CITAZIONE (Sonoko @ 22/10/2008, 20:09)Quanto all'inizio della storia, nell'anime lo fissano al 1917...
Allora stiamo freschi
Praticamente non lo sapremo mai di sicuro, sappiamo solo che è uno di questi 3 anni. Anche se io propendo un po' di più per il 1916 visto che sono in tanti a dirlo e quindi magari un po' di ragione ce l'avranno ... mah!!? 
.
Altri errori... |
Offline